魔心偈 (Ma Tâm Kệ)

天地無常轉，

人心最易摧。

善惡皆虛幻，

權謀是真灰。

笑看蒼生苦，

冷眼世道衰。

我心如鐵石，

不負逆流來。

Phiên âm:

Thiên địa vô thường chuyển,

Nhân tâm tối dị chuy.

Thiện ác giai hư huyễn,

Quyền mưu thị chân hôi.

Tiếu khán thương sinh khổ,

Lãnh nhãn thế đạo suy.

Ngã tâm như thiết thạch,

Bất phụ nghịch lưu lai.

Dịch nghĩa:

Trời đất đổi thay chẳng thường hằng,

Nhân tâm yếu mềm dễ vỡ tan.

Thiện ác chỉ là màn hư ảo,

Quyền mưu mới chính lửa tro tàn.

Cười nhạt nhìn đời trong khổ lụy,

Lạnh lùng dõi mắt thế suy tàn.

Tim ta sắt đá, không dao động,

Chẳng phụ nghịch lưu, bước ngạo ngang.